Departing for a Journey

romaji lyrics | kanji lyrics | translated lyrics
please do not post or use without credit



The time to cry has begun, I'm losing someone important to me...
...I suppose it's true, isn't it?
Everyone's leaving

A young girl's time of innocence, it cannot continue forever...
...I say I understand this, but
To suddenly part today like this

"Sorry about that day", if only I could have said that
"Thank you for everything", if only I could have said that
I hope you have plenty of memories of this town
Usagi is going to be all alone

You're important... You're all important to me
Goodbye and thank you

"Sorry about that day", if only I could have said that
"Thank you for everything", if only I could have said that
I hope you have plenty of memories of this town
Usagi is going to be all alone

Goodbye and thank you
This belated sadness
My heart feels like it's being torn apart, Ami-chan!
Wait, wait for the day we meet again!

I'm going now, Usagi-chan
If I had seen your face, it would have been too painful and...
...I wouldn't be able to leave. My heart will always be here...
Don't cry, be well. Goodbye. Wait, wait for the day we meet again!

Translated by CruelAngel Productions
Please do not post or use without permission from the translator.